🗣 “그거야 사람마다 다르죠”를 영어로 말하면?
✅ 기본적이고 많이 쓰이는 표현들
1. It varies from person to person.
가장 대표적인 표현입니다. “사람에 따라 달라요”라는 뜻으로 쓰이며, 다양한 상황에 적용 가능합니다.
What’s the best way to learn a language?
— It varies from person to person.
2. It depends on the person.
일상 회화에서 자주 쓰이는 표현으로, 상대적으로 더 간단하고 캐주얼합니다.
Do you think everyone likes working from home?
— It depends on the person.
3. It really depends on the individual.
좀 더 격식을 갖춘 표현입니다. “individual”이라는 단어가 들어가면서 좀 더 공적인 느낌을 줍니다.
How effective is this treatment?
— It really depends on the individual.
✅ 사람마다 선택이나 취향이 다르다는 의미
4. Different strokes for different folks.
미국식 속담으로, “사람마다 다 다른 법이지”라는 의미입니다. 약간 재치 있는 느낌을 줄 수 있어 구어체에서 자주 쓰입니다.
I love camping, but my sister prefers luxury hotels.
— Well, different strokes for different folks!
5. To each their own.
이 또한 속담입니다. **“각자 자기 방식이 있지”**라는 의미로, 누군가의 선택을 존중할 때 자주 쓰입니다.
He eats pineapple on pizza.
— To each their own.
6. Everyone is entitled to their own choices.
좀 더 논리적이고 정중한 표현입니다. **“모든 사람은 자기 선택을 할 권리가 있다”**는 의미입니다.
You may not agree with her lifestyle, but everyone is entitled to their own choices.
✅ 다양한 방식과 인생의 길을 인정하는 표현들
7. Each person has unique stories.
좀 더 감성적인 표현입니다. 각자 인생 이야기가 다르다는 의미죠.
Don’t judge too quickly. Each person has unique stories.
8. Everyone has their own path. / Everyone follows their own course.
“모두 자기만의 길이 있다”는 뜻으로, 인생의 다양성을 존중할 때 쓰기 좋은 표현입니다.
You don’t have to follow what others are doing. Everyone has their own path.
✅ 상황에 따라 다르다는 강조
9. It’s different depending on the person.
문법적으로도 맞고, 자연스러운 표현입니다.
Is this program effective?
— It’s different depending on the person.
10. It’s different for each person.
더 간결하고 깔끔한 표현으로, 상황에 따라 바뀌는 것을 강조할 때 씁니다.
How much sleep do we really need?
— It’s different for each person.
11. It’s a case-by-case thing. / It’s handled case by case.
‘경우에 따라 다르다’는 뜻입니다. 사람뿐만 아니라 상황에 따라 다르다는 뉘앙스를 줄 수 있어요.
Do you always fire employees for being late?
— No, it’s a case-by-case thing.
[출처] ebs 모닝스페셜 2025.6.24 방송