🎯 “딱 걸렸어!”에 해당하는 영어 표현들
| 영어 표현 | 의미 및 사용 상황 |
|---|---|
| I got you! | 누군가를 놀리거나 장난을 칠 때, 혹은 증거를 잡았을 때 사용. 말투에 따라 귀엽거나 통쾌한 느낌. |
| You’re busted! | 경고조나 들켰을 때 자주 씀. 장난스러운 분위기거나 경찰, 부모님 같은 ‘권위 있는 사람’이 쓰는 느낌도 있어요. |
| I caught you red-handed. | 현행범으로 딱 잡았다는 뜻. 뭔가를 하던 중에 들켰을 때 아주 적절해요. (조금 공식적이기도 함) |
| I knew it! | **속으로 의심했는데 역시나!**라는 느낌. 놀람보다는 확신과 승리감 강조. |
| Gotcha! | I got you의 짧은 버전. 게임, 장난, 추궁 등에 잘 쓰이고, 재밌는 말투로도 자주 사용돼요. |
.
상황 1: 과자 몰래 먹다 딱 걸린 상황
🗨 대화:
Alex: Wait a sec… were you just eating my chips?
Jamie: Uh… no?
Alex: I caught you red-handed! Crumbs all over your shirt, dude.
Jamie: Dang it… busted.
상황 2: 장난 후 놀리기
🗨 대화:
Jamie: OMG! Are you serious??
Alex: Haha, Gotcha! It was a prank.
Jamie: Ugh! I can’t believe I fell for that.
Alex: I got you! Totally fooled you.
상황 3: 의심이 사실로 드러난 상황
🗨 대화:
Alex: So, you were at the arcade again, weren’t you?
Jamie: How did you know?
Alex: I knew it! You always smell like popcorn when you come back.
상황 4: 부모님이 게임하다 들킨 아이에게
🗨 대화:
Mom: Are you playing games instead of studying again?
Jamie: Uh… no?
Mom: You’re busted. I saw the screen.
Jamie: Just five more minutes, please!
참조: EBS 모닝스페셜 2025년 5월 29일 방송